1
00:00:06,006 --> 00:00:09,634
"అందుకే మనం ఎప్పటికీ ఉండము
పరిపూర్ణ జంట..."
2
00:00:09,718 --> 00:00:13,847
నెట్‌ఫ్లిక్స్ సిరీస్
3
00:00:14,848 --> 00:00:16,057
"...పోస్ట్‌కార్డ్,
4
00:00:17,851 --> 00:00:22,272
మేము అంగీకరించలేకపోతే
ఆ రెండుఅర్థమెటిక్‌లో మాత్రమే
5
00:00:22,856 --> 00:00:24,566
ఒక ప్లస్ వన్ నుండి వస్తుంది."
6
00:00:27,610 --> 00:00:30,280
"ఎక్కడో, ఇప్పుడే చెప్పే ఒక గమనిక ఉంది...
7
00:00:32,157 --> 00:00:33,825
'నువ్వు ఎప్పుడూ నా అద్దం.'
8
00:00:36,119 --> 00:00:37,787
'నా ఉద్దేశ్యం, నన్ను నేను చూడటం,
9
00:00:39,414 --> 00:00:40,582
నేను నిన్ను చూడవలసి వచ్చింది.'"
10
00:01:32,133 --> 00:01:34,469
కాబట్టి, ప్రాసిక్యూటర్ డారియోను అనుమానించాడా?
11
00:01:35,136 --> 00:01:38,389
అవును, అది ఒకటి
వారి పరిశోధనా విధానాలు.
12
00:01:39,474 --> 00:01:41,434
అతడిని అదుపులోకి తీసుకుని విచారించారు.
13
00:01:42,435 --> 00:01:43,561
చట్టవిరుద్ధంగా.
14
00:01:43,645 --> 00:01:46,064
అయితే వార్తల్లో మాత్రం దీన్ని ఆత్మహత్యగా పేర్కొంటున్నారు.
15
00:01:47,440 --> 00:01:48,566
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
16
00:01:50,068 --> 00:01:51,569
దాని గురించి మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
17
00:01:52,070 --> 00:01:53,070
నాకు తెలియదు.
18
00:01:53,780 --> 00:01:55,698
నాకు తెలియదు. నేను చాలా గందరగోళంగా ఉన్నాను.
19
00:01:56,950 --> 00:02:00,203
ఇదంతా నాకు పిచ్చిగా అనిపిస్తుంది.
20
00:02:01,538 --> 00:02:04,415
ఇది చాలా హఠాత్తుగా ...
21
00:02:06,167 --> 00:02:08,336
చాలా తీవ్రమైన, కాబట్టి ...
22
00:02:08,962 --> 00:02:09,962
అడవి?
23
00:02:11,798 --> 00:02:14,884
వైల్డ్, ఉద్వేగభరిత, హింసాత్మక, ఆవేశపూరిత.
24
00:02:16,052 --> 00:02:17,971
డారియోతో ఇది ఎల్లప్పుడూ ఒకేలా ఉంటుంది.
25
00:02:18,513 --> 00:02:22,475
అతను ఎలా చేస్తాడో నాకు తెలియదు,
కానీ అతను ఎల్లప్పుడూ బయటకు తీసుకురావడం ముగుస్తుంది
26
00:02:22,559 --> 00:02:23,852
మా అత్యంత క్రూరమైన వైపు,
27
00:02:24,561 --> 00:02:26,062
మా చీకటి వైపు.
28
00:02:27,230 --> 00:02:30,859
అందుకే అతన్ని చూడాలని లేదు.
అతను నా దగ్గరికి రావడం నాకు ఇష్టం లేదు.
29
00:02:31,568 --> 00:02:33,153
మరియు డారియో ఎప్పుడూ అలానే ఉండేవాడా?
30
00:02:34,821 --> 00:02:37,824
మీరు అతన్ని కలిసినప్పుడు, అతను చాలా చిన్నవాడు.
31
00:02:38,491 --> 00:02:39,784
అతను ఎప్పుడూ అలానే ఉండేవాడు.
32
00:02:41,369 --> 00:02:42,704
అతని కుటుంబం గురించి ఏమిటి?
33
00:02:45,039 --> 00:02:46,749
మీరు అతని అమ్మ మరియు నాన్నలను కలిశారా?
34
00:02:47,500 --> 00:02:50,420
వారికి, నేను కేవలం
అతని సాహిత్య గురువు.
35
00:02:50,503 --> 00:02:52,463
సరే, మీరు వారిని కలిశారు,
36
00:02:52,547 --> 00:02:54,257
మీరు వారిని దగ్గరగా చూశారు, సరియైనదా?
37
00:02:55,592 --> 00:02:58,011
మీరు దేనిని పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
వీటన్నింటితో?
38
00:02:59,095 --> 00:03:00,346
మీరు ఏమి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు?
39
00:03:04,434 --> 00:03:06,603
ప్రశ్నతో సమాధానం చెప్పవద్దు.
40
00:03:06,686 --> 00:03:09,272
నాకు అర్థం కాలేదు
మీరు ఖచ్చితంగా ఏమి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు.
41
00:03:10,940 --> 00:03:11,940
చూడు,
42
00:03:12,984 --> 00:03:15,945
నేను తెలుసుకోవలసినది, అత్యవసరంగా,
43
00:03:17,155 --> 00:03:19,532
అనేది జూలియటా లజ్కానో
ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడో లేదో.
44
00:03:20,325 --> 00:03:22,076
స్పష్టంగా చెప్పాలంటే చూడండి,
45
00:03:22,160 --> 00:03:24,495
నాకు తెలియాలి
డారియో ఆమెను చంపి ఉంటే.
46
00:03:25,038 --> 00:03:26,038
డారియో?
47
00:03:26,080 --> 00:03:30,001
- డారియో, వాసి. వరుడు. DNA వ్యక్తి!
- అవును, మీరు ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలుసు.
48
00:03:30,835 --> 00:03:34,047
మీరు అతనితో సంబంధం కలిగి ఉన్నారా?
మీరు ఈ కేసులో ఎందుకు ఉన్నారు?
49
00:03:35,298 --> 00:03:37,342
నేను అడిగిన దానికి మీరు సమాధానం చెప్పబోతున్నారా?
50
00:03:41,304 --> 00:03:43,848
మా చాట్ గుర్తుంచుకో
టెలిస్కోపిక్ పగుళ్ల గురించి?
51
00:03:44,891 --> 00:03:46,059
అవును.
52
00:03:46,142 --> 00:03:47,185
బాగా,
53
00:03:47,769 --> 00:03:48,811
మీరు చెప్పింది నిజమే.
54
00:03:48,895 --> 00:03:49,895
ఏమిటి?
55
00:03:51,606 --> 00:03:55,652
దాదాపు 80% కేసులలో
ఎత్తు నుండి దూకి ఆత్మహత్య,
56
00:03:55,735 --> 00:03:59,322
టెలిస్కోపిక్ కోక్సోఫెమోరల్
పగుళ్లు కనిపిస్తాయి.
57
00:03:59,822 --> 00:04:03,493
చాలా మంది ఆత్మహత్య బాధితులు తమ కాళ్లపైకి వస్తారు
ఒక సహజమైన రిఫ్లెక్స్ కారణంగా.
58
00:04:03,576 --> 00:04:05,662
తొడ ఎముక పొత్తికడుపులో పొందుపరచబడుతుంది,
59
00:04:05,745 --> 00:04:09,332
తుంటి ఫ్రాక్చర్
ఎముక నుండి వచ్చే ప్రభావం కారణంగా.
60
00:04:09,415 --> 00:04:12,001
అది నా కూతురు జూలియటా దగ్గర లేదు.
61
00:04:12,543 --> 00:04:13,670
అది సరైనది.
62
00:04:13,753 --> 00:04:16,756
మీ కూతురు
ఆ రకమైన ఫ్రాక్చర్ లేదు.
63
00:04:18,132 --> 00:04:22,428
మరియు బెంజోడియాజిపైన్స్‌తో కలిపి
రక్తంలో కనుగొనబడింది,
64
00:04:22,512 --> 00:04:24,681
ఆమె అయి ఉండవచ్చని మనం అనుకోవచ్చు
65
00:04:24,764 --> 00:04:28,643
పాక్షికంగా లేదా పూర్తిగా అపస్మారక స్థితి
ఆమె భవనం నుండి విసిరివేయబడినప్పుడు.
66
00:04:30,895 --> 00:04:32,897
సమాధానం ఉంది, మిస్టర్ లాజ్కానో.
67
00:04:37,568 --> 00:04:39,612
- ప్రస్తుతం భోజనం?
- అవును.
68
00:04:40,280 --> 00:04:41,280
అది ఉండదని నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను
69
00:04:41,322 --> 00:04:45,660
ఫోరెన్సిక్ సర్వీసెస్ ఫలహారశాలలో,
కానీ సమీపంలోని నాకు తెలిసిన ఒక మంచి ప్రదేశంలో.
70
00:04:45,743 --> 00:04:46,995
మరియు మనం జరుపుకోవచ్చు.
71
00:04:48,121 --> 00:04:51,332
- క్షమించండి, మనం ఏమి జరుపుకుంటున్నాము?
- కేసుకు మీ సహకారం.
72
00:04:51,416 --> 00:04:55,420
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది నా గాడిద బాస్
క్రెడిట్ మొత్తం తీసుకున్నాడు కానీ...
73
00:04:56,212 --> 00:04:57,463
నేను మీకు ఇస్తున్నాను.
74
00:04:59,090 --> 00:05:00,091
ధన్యవాదాలు.
75
00:05:00,174 --> 00:05:01,384
నా విషయాలు. క్షమించండి.
76
00:05:03,886 --> 00:05:05,305
మీరు ఇక్కడ పని చేయాలి.
77
00:05:06,681 --> 00:05:07,765
నేను దానిని ఇష్టపడతాను.
78
00:05:08,266 --> 00:05:09,642
నేనూ.
79
00:05:09,726 --> 00:05:11,728
బాగుండేది.
80
00:05:13,563 --> 00:05:14,564
బాగా, అలా?
81
00:05:14,647 --> 00:05:15,815
ఏంటి...?
82
00:05:15,898 --> 00:05:17,900
ఓహ్, లేదు, నన్ను క్షమించండి.
83
00:05:18,443 --> 00:05:21,237
సంబరాలు చాలా బాగుంది, కానీ...
84
00:05:22,238 --> 00:05:24,699
నాకు కుటుంబ వ్యాపారం ఉంది
శ్రద్ధ వహించడానికి. క్షమించండి.
85
00:05:24,782 --> 00:05:25,782
బాగానే ఉంది.
86
00:05:26,242 --> 00:05:27,285
తర్వాత కలుద్దాం.
87
00:05:31,205 --> 00:05:32,248
మిస్టర్ జడ్జి?
88
00:05:33,207 --> 00:05:36,294
నేను నిజంగా మీతో మాట్లాడాలి.
మీ మాజీ మనస్సు కోల్పోయింది.
89
00:05:37,962 --> 00:05:41,507
నేను అన్నయ్య గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు
లేదా డారియో యొక్క ఆరోపించిన సోదరుడు.
90
00:05:44,844 --> 00:05:46,095
అది వింతగా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు.
91
00:05:47,138 --> 00:05:49,307
దాని గురించి మీకు ఎవరు చెప్పారు? అతనా?
92
00:05:50,099 --> 00:05:53,561
డారియో కుటుంబానికి సంబంధించిన అంశం మీకు తెలుసు
93
00:05:54,437 --> 00:05:56,356
ఎప్పుడూ నిండి ఉంది...
94
00:05:57,648 --> 00:06:00,068
నీడలు, రహస్యాలు, రహస్యాలు.
95
00:06:00,651 --> 00:06:04,655
మరియు అవును, కొన్ని విషయాలు
సూచించేవి ఇటీవల జరిగాయి
96
00:06:05,323 --> 00:06:07,241
డారియోకు ఒక సోదరుడు ఉండవచ్చు.
97
00:06:09,744 --> 00:06:11,329
ఆ వీడియో చూశాను
98
00:06:12,038 --> 00:06:14,290
అది అతని కవల సోదరుడిని చూపిస్తుంది,
99
00:06:14,374 --> 00:06:17,293
లేదా డోపెల్‌గేంజర్,
లేదా అతనితో సమానమైన ఎవరైనా.
100
00:06:20,296 --> 00:06:21,296
ఇది ఏమిటి?
101
00:06:21,631 --> 00:06:23,674
నేను అతనికి ఇచ్చిన కోర్టేజర్ రాసిన పుస్తకం ఇక్కడ నా దగ్గర ఉంది.
102
00:06:24,175 --> 00:06:28,221
డారియో చాలా చిన్నవాడని నేను అనుకున్నాను
కోర్టేజర్ చదవడానికి.
103
00:06:28,304 --> 00:06:30,014
అది ఎక్కడ నుండి వచ్చిందో ఇప్పుడు నాకు అర్థమైంది.
104
00:06:31,140 --> 00:06:32,225
ఇంకా ఉంది.
105
00:06:33,476 --> 00:06:35,603
ఈ పుస్తకంలో కవితలు, కథలు,
106
00:06:35,686 --> 00:06:37,647
అతని కొన్ని నవలల నుండి భాగాలు.
107
00:06:38,606 --> 00:06:41,651
డారియో దానిని దాదాపు నిమగ్నమై చదివాడు.
108
00:06:41,776 --> 00:06:44,404
ఇది అతని కొన్ని విషయాలలో ఒకటి
నేను వదిలేశాను అని.
109
00:06:45,780 --> 00:06:46,864
జూలియో కోర్టజార్.
110
00:06:47,407 --> 00:06:48,783
వ్యక్తిగత సంకలనం.
111
00:06:52,829 --> 00:06:54,622
"నువ్వు ఎప్పుడూ నా అద్దం."
112
00:06:55,706 --> 00:06:57,834
"నా ఉద్దేశ్యం, నన్ను చూడటం,
నేను నిన్ను చూడవలసి వచ్చింది."
113
00:07:01,796 --> 00:07:02,796
నేను రుణం తీసుకోవచ్చా?
114
00:07:04,966 --> 00:07:07,593
కొద్ది రోజులకే.
నేను తిరిగి ఇస్తానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
115
00:07:08,219 --> 00:07:09,262
ఒక షరతు మీద.
116
00:07:10,054 --> 00:07:12,598
నేను మీకు ఇచ్చాను అని డారియో కనుగొనలేకపోయాడు.
117
00:07:13,641 --> 00:07:14,851
మరియు అతను దానిని చూడలేడు.
118
00:07:22,692 --> 00:07:25,361
నేను ఏమి ఇస్తాను
ఆ వీడియోలోని ఆడియో వినడానికి.
119
00:07:27,447 --> 00:07:28,447
అవును.
120
00:07:39,792 --> 00:07:40,793
అక్కడ.
121
00:07:43,754 --> 00:07:44,755
కార్డు.
122
00:08:15,328 --> 00:08:18,539
డారియో!
123
00:08:20,583 --> 00:08:21,583
డారియో!
124
00:08:23,878 --> 00:08:25,379
ఆగు! తిట్టు!
125
00:08:28,007 --> 00:08:29,008
డారియో!
126
00:08:43,397 --> 00:08:47,443
మెట్రోపాలిటన్ గ్రాండ్ హోటల్
127
00:09:31,737 --> 00:09:32,780
అల్మా సోలారెస్?
128
00:09:38,160 --> 00:09:39,203
అల్మా క్వింటానా.
129
00:09:39,829 --> 00:09:42,498
- లియోనార్డో మరియు నేను విడాకులు తీసుకున్నాము.
- అవును, నాకు తెలుసు.
130
00:09:43,332 --> 00:09:45,084
మీరు ఏదైనా తీయడానికి వచ్చారా?
131
00:09:45,167 --> 00:09:46,168
నం.
132
00:09:46,919 --> 00:09:48,838
- నేను చూశానని అనుకున్నాను ...
- ఎవరు?
133
00:09:50,256 --> 00:09:51,382
డారియో?
134
00:09:52,383 --> 00:09:53,843
అతను ఇక ఇక్కడ ఉండడు.
135
00:09:54,635 --> 00:09:55,635
అవును.
136
00:09:56,137 --> 00:10:00,016
మీరు ప్రజలందరిలో ఉన్నారని నేను అనుకున్నాను
అది తెలుసు కదా?
137
00:10:01,017 --> 00:10:03,728
నన్ను క్షమించండి, నేను కలసిపోయాను.
138
00:10:04,520 --> 00:10:05,855
నేను రాకూడదు.
139
00:10:07,273 --> 00:10:08,524
నేను సెలవు పెట్టడం మంచిది.
140
00:10:09,483 --> 00:10:10,860
నన్ను క్షమించు.
141
00:10:33,341 --> 00:10:34,342
ఎస్టేబాన్.
142
00:10:35,968 --> 00:10:39,180
మెన్డోజా నీకు చెప్పలేదా
నేను నా వేడుకను ఎప్పుడు జరుపుకుంటాను?
143
00:10:39,263 --> 00:10:41,974
దేవుడు నిన్ను క్షమించగలడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఈ ఒక్క సారి.
144
00:10:43,517 --> 00:10:45,394
మీరు హోటల్ వీడియోలో కనిపించారు
145
00:10:45,478 --> 00:10:47,980
అదే రాత్రి జూలియటా లాజ్కానో మరణించారు.
146
00:10:49,649 --> 00:10:53,152
మీరు నన్ను కాఫీ కోసం ఆహ్వానించాలనుకుంటున్నారా
స్నేహితులుగా చాట్ చేయడానికి,
147
00:10:53,861 --> 00:10:55,988
లేదా నేను నిన్ను పిలుస్తాను
స్టేషన్‌లో సాక్ష్యం చెప్పాలా?
148
00:11:00,201 --> 00:11:02,203
మీరు తక్షణ కాఫీని ఇష్టపడతారని నేను ఆశిస్తున్నాను.
149
00:11:05,539 --> 00:11:06,540
డారియో.
150
00:11:11,003 --> 00:11:12,003
డారియో.
151
00:11:12,505 --> 00:11:13,506
డారియో ఇక్కడ లేరు.
152
00:11:16,926 --> 00:11:17,927
నేను అతన్ని బయటకు గెంటేశాను.
153
00:11:18,427 --> 00:11:22,431
అతని వస్తువుల కోసం వెతుకుతూ సమయాన్ని వృథా చేయవద్దు.
నేను వాటిని కిటికీలోంచి విసిరాను.
154
00:11:24,850 --> 00:11:26,060
ఏమిటీ, అల్మా?
155
00:11:28,354 --> 00:11:30,898
ఈసారి మీకు ఉంది
పూర్తిగా మీ మనస్సు కోల్పోయింది.
156
00:11:31,482 --> 00:11:33,317
నేను ఇప్పుడు మీతో దాని గురించి మాట్లాడను.
157
00:11:33,401 --> 00:11:35,403
మీరు చాలా కోపంగా ఉన్నారు మరియు అర్థం చేసుకోలేరు.
158
00:11:36,487 --> 00:11:38,280
పాపం నాకు అర్థం కాలేదు!
159
00:11:38,906 --> 00:11:41,659
ఎవరు అర్థం చేసుకోగలరు
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? నువ్వు కూడా కాదు.
160
00:11:42,785 --> 00:11:43,785
డారియో ఎక్కడ ఉంది?
161
00:11:46,205 --> 00:11:47,205
వావ్.
162
00:11:49,375 --> 00:11:51,419
అతను మాకు చేసినది సరిపోలేదా?
163
00:11:53,295 --> 00:11:55,381
మీరు అనుభవించినవి సరిపోలేదా?
164
00:11:55,965 --> 00:11:57,466
నేను ఏమి అనుభవించాను?
165
00:12:00,845 --> 00:12:01,887
నాకు సమాధానం చెప్పు.
166
00:12:02,638 --> 00:12:03,681
జో.
167
00:12:06,392 --> 00:12:08,644
హాట్స్‌ని కలిగి ఉండటం ఒక విషయం, అల్మా.
168
00:12:10,020 --> 00:12:14,108
సరే, అవును. మీరు ఎవరితోనైనా పాలుపంచుకుంటారు,
గందరగోళం చెందండి, తెలివితక్కువ పనులు చేయండి.
169
00:12:14,692 --> 00:12:15,776
ఇది నాకు జరిగింది.
170
00:12:16,485 --> 00:12:20,573
కానీ అది చాలా భిన్నమైన విషయం
ఆ వ్యక్తిని మీ ఇంటికి తీసుకురావడానికి.
171
00:12:21,615 --> 00:12:24,618
అదే ఇంటికి
నేను కొన్నిసార్లు ఎక్కడ నిద్రపోతాను, తిట్టు!
172
00:12:25,327 --> 00:12:28,873
క్షమించండి, కానీ నాకు అర్థం కాలేదు
నీ మనసులో ఏమి ఉంది.
173
00:12:29,665 --> 00:12:32,084
దాని గురించి ఇప్పుడే మీతో మాట్లాడను.
174
00:12:40,009 --> 00:12:41,177
- హలో.
- హలో.
175
00:12:42,344 --> 00:12:43,554
హలో, అల్మా.
176
00:12:43,637 --> 00:12:44,722
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
177
00:12:50,311 --> 00:12:52,271
ఆ రాత్రి నేను హోటల్‌లో ఉన్నాను.
178
00:12:53,355 --> 00:12:54,482
ఆ రోజు, ఎవరైనా
179
00:12:55,566 --> 00:12:57,526
ఇది నా తలుపు కింద జారిపోయింది.
180
00:13:01,405 --> 00:13:03,866
మీరు డారియో కోసం వెతుకుతున్నారు
సంతకం చేయని నోట్ వల్లనా?
181
00:13:04,909 --> 00:13:06,243
అని చెప్పుకుందాం...
182
00:13:07,244 --> 00:13:08,871
నేను ఉత్సుకతతో ఇచ్చాను.
183
00:13:12,333 --> 00:13:13,334
ఏమిటి?
184
00:13:14,418 --> 00:13:16,921
మీరు గ్రహించారా
అది ఆత్మహత్య కాదా?
185
00:13:18,881 --> 00:13:21,592
మేము దర్యాప్తు ప్రారంభించాము
ఆ అవకాశం.
186
00:13:23,177 --> 00:13:24,512
అనుమానాస్పద హత్య.
187
00:13:26,222 --> 00:13:28,474
మరియు నేను అనుమానితుడిని అని అనుకుంటున్నాను.
188
00:13:30,726 --> 00:13:32,645
మీకు అగస్టిన్ మోరేల్స్ గుర్తున్నారా?
189
00:13:33,646 --> 00:13:36,440
- ది క్రిమినలిస్టిక్స్ నేను ప్రొఫెసర్?
- మ్మ్-హ్మ్.
190
00:13:37,066 --> 00:13:38,609
మీరు ఇష్టపడతారా
191
00:13:38,692 --> 00:13:41,362
మెమరీ లేన్‌లోకి వెళ్లి చూడండి
192
00:13:42,196 --> 00:13:46,909
ఆ అమ్మాయి మరణం వల్ల ఎవరు లాభపడ్డారు?
193
00:13:50,538 --> 00:13:51,539
హుహ్?
194
00:14:11,016 --> 00:14:14,228
ఆ ఉద్దేశాలు ఏమిటో చూద్దాం
Esteban Solares కలిగి ఉండవచ్చు
195
00:14:14,311 --> 00:14:15,688
ఆ అమ్మాయిని చంపడానికి.
196
00:14:16,856 --> 00:14:18,065
మొదటి ఉద్దేశ్యం?
197
00:14:21,110 --> 00:14:22,111
రివెంజ్.
198
00:14:22,194 --> 00:14:23,445
రివెంజ్.
199
00:14:23,529 --> 00:14:25,865
చాలా బాగుంది, మోంటానో. రివెంజ్. ఇంకేం?
200
00:14:27,575 --> 00:14:28,742
డబ్బు?
201
00:14:29,451 --> 00:14:31,036
అయితే ఎస్టెబాన్ ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలనుకుంటే,
202
00:14:31,120 --> 00:14:33,205
అతను తన లక్ష్యంపై ఎందుకు నేరుగా దాడి చేయలేదు?
203
00:14:33,289 --> 00:14:35,583
ప్రియురాలిని ఎందుకు చంపాడు?
204
00:14:36,208 --> 00:14:38,460
నా ఉద్దేశ్యం, ఎస్టీబాన్ గొప్ప పోలీసు.
205
00:14:38,544 --> 00:14:40,296
అతను చర్యకు అలవాటు పడ్డాడు.
206
00:14:40,379 --> 00:14:43,090
తను వెళ్ళేది కదా
అతన్ని చంపడానికి నేరుగా డారియోకి వెళ్లాలా?
207
00:14:43,591 --> 00:14:46,552
అతన్ని చంపాలని అనుకోలేదు,
కానీ అతనిని నేరారోపణ చేయడానికి.
208
00:14:47,595 --> 00:14:49,054
అది ఒక అవకాశం.
209
00:14:49,138 --> 00:14:51,849
ఇది అర్ధం కాని విషయం.
డబ్బు.
210
00:14:53,559 --> 00:14:57,813
ఎస్టీబాన్ ఏమి ప్రయోజనం పొందాడు
ఆ అమ్మాయి మరణం నుండి?
211
00:15:00,900 --> 00:15:02,026
ఏదీ లేదు.
212
00:15:02,109 --> 00:15:05,613
ఇది నన్ను తదుపరి అవకాశంకి తీసుకువస్తుంది.
213
00:15:06,488 --> 00:15:08,115
మా తదుపరి భాగస్వామి.
214
00:15:08,866 --> 00:15:11,702
డబ్బు సమస్య చెప్పింది అంటే అర్ధమే.
215
00:15:13,621 --> 00:15:16,290
జూలియటా లాజ్కానో యొక్క ఏకైక వారసురాలు.
216
00:15:16,832 --> 00:15:17,958
ఇది అర్ధం కాదు.
217
00:15:18,042 --> 00:15:21,003
అతను ఆమెను చంపి ఉండేవాడు
ఆమెను పెళ్లి చేసుకున్న తర్వాత,
218
00:15:21,086 --> 00:15:22,212
పెళ్లికి ముందు కాదు.
219
00:15:22,296 --> 00:15:25,341
బహుశా వారు ప్రెనప్‌పై సంతకం చేసి ఉండవచ్చు.
220
00:15:26,508 --> 00:15:29,428
మరియు గుర్తుంచుకోండి
అతనికి మరో ముఖ్యమైన ఉద్దేశ్యం ఉందని.
221
00:15:33,182 --> 00:15:34,266
అల్మా
222
00:15:34,350 --> 00:15:36,435
డారియో ఆమెతో నిమగ్నమయ్యాడు
223
00:15:36,518 --> 00:15:39,855
చాలా కాలం పాటు,
మరియు వారు ఇటీవల కలుసుకున్నారని నేను అర్థం చేసుకున్నాను.
224
00:15:39,939 --> 00:15:40,940
నిజానికి,
225
00:15:41,023 --> 00:15:43,776
వారు సెక్స్ చేశారు
జూలియటా చనిపోవడానికి కొన్ని గంటల ముందు.
226
00:15:43,859 --> 00:15:46,236
అది శక్తివంతమైన ప్రేరణ.
227
00:15:46,320 --> 00:15:47,988
మక్కువ, పూర్తిగా అహేతుకం.
228
00:15:48,072 --> 00:15:50,240
ఇది హఠాత్తుగా ఉండవచ్చు,
229
00:15:50,324 --> 00:15:51,324
ప్రణాళిక లేని.
230
00:15:53,869 --> 00:15:57,039
మీ పాత సిద్ధాంతం
హంతకుడు మెరుగుదల గురించి.
231
00:15:57,122 --> 00:15:58,122
సరిగ్గా.
232
00:15:58,457 --> 00:16:02,503
డారియో అల్మాను ఫకింగ్ చేయడం ముగించాడు,
మరియు, ఇంకా ఉద్రేకం,
233
00:16:02,586 --> 00:16:05,881
ఉద్వేగం నుండి మైకము,
డోపమైన్‌లో తేలుతూ,
234
00:16:06,757 --> 00:16:07,757
అతను పైకి వెళ్తాడు.
235
00:16:08,175 --> 00:16:09,635
అతను ఆమెతో మాట్లాడతాడు, వారు వాదించారు.
236
00:16:09,718 --> 00:16:10,552
మీరు అసహ్యంగా ఉన్నారు!
237
00:16:10,636 --> 00:16:12,972
అతను కోపోద్రిక్తుడయ్యాడు మరియు క్షణంలో...
238
00:16:14,306 --> 00:16:16,642
అతను ఆమెను తొలగించాలని నిర్ణయించుకుంటాడు.
239
00:16:16,725 --> 00:16:18,852
ఇది ఒక ప్రేరణ.
240
00:16:18,936 --> 00:16:21,063
ఏదో ప్రణాళిక లేనిది.
241
00:16:21,146 --> 00:16:22,815
నోరు మూసుకో!
242
00:16:22,898 --> 00:16:25,693
నోరుమూసుకో.
243
00:16:35,452 --> 00:16:36,745
ఒక సాధారణ
244
00:16:37,871 --> 00:16:38,872
సంజ్ఞ.
245
00:16:40,541 --> 00:16:41,542
బహుశా.
246
00:16:42,960 --> 00:16:44,837
కానీ మరొక అవకాశం కూడా ఉంది.
247
00:16:45,629 --> 00:16:48,257
చాలా ఉద్దేశాలు ఉన్న వ్యక్తి
జూలియటాను చంపడానికి.
248
00:16:48,924 --> 00:16:49,924
అల్మా.
249
00:16:50,592 --> 00:16:51,677
ఇది ఇప్పుడు అధికారికం.
250
00:16:53,429 --> 00:16:55,014
జూలియటా హత్య చేయబడింది.
251
00:16:56,682 --> 00:16:58,892
ప్రాసిక్యూటర్ దానిని Íñigoకు ధృవీకరించారు.
252
00:16:59,852 --> 00:17:02,771
పగుళ్ల అంచనా
పతనం యొక్క రకాన్ని నిర్ణయిస్తుంది.
253
00:17:04,481 --> 00:17:05,733
అమ్మాయి దూకలేదు.
254
00:17:06,567 --> 00:17:07,609
ఆమె విసిరివేయబడింది.
255
00:17:10,112 --> 00:17:11,780
మేము మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాము, అల్మా.
256
00:17:14,700 --> 00:17:16,368
మీకు అర్థమైందా?
257
00:17:18,662 --> 00:17:22,166
నీ ఇంట్లోకి హంతకుడిని తీసుకొచ్చావు.
258
00:17:23,917 --> 00:17:28,422
- మీరు హంతకుడు, అమ్మా.
- జో! దయచేసి శాంతించండి.
259
00:17:31,300 --> 00:17:32,301
అల్మా
260
00:17:34,595 --> 00:17:36,138
మీకు సహాయం అవసరమని మేము భావిస్తున్నాము.
261
00:17:36,638 --> 00:17:38,015
అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాం.
262
00:17:39,266 --> 00:17:40,559
అల్మా, దయచేసి,
263
00:17:40,642 --> 00:17:42,561
ఒక్క క్షణం మా మాట వినండి.
264
00:17:43,103 --> 00:17:44,938
మేము మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాము, అల్మా.
265
00:17:47,274 --> 00:17:50,903
మీరు నా జీవితంలో జోక్యం చేసుకోవాలనుకుంటున్నారు
మరియు నేను ఏమి చేయాలి మరియు ఏమి చేయకూడదో నిర్ణయించుకోండి.
266
00:17:50,986 --> 00:17:52,446
నేను ఎవరితో పడుకుంటాను కూడా.
267
00:17:53,530 --> 00:17:56,950
మీరు నిర్వహించిన ఈ జోక్యం,
అది దేనికి? నాకు సహాయం చేయాలా?
268
00:17:57,034 --> 00:17:58,035
ఎందుకు?
269
00:17:58,952 --> 00:18:00,454
ఎందుకంటే నేను పిచ్చివాడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
270
00:18:00,537 --> 00:18:02,790
నాకు తెలివి లేదు అని?
నేను నియంత్రణ కోల్పోయానా?
271
00:18:02,873 --> 00:18:05,167
ఏం జరుగుతుందో మీకు తెలుసు.
272
00:18:05,250 --> 00:18:07,002
మీరు ఈ పరిస్థితిని ఎదుర్కొన్నారు.
273
00:18:07,086 --> 00:18:09,004
మేము దీని గురించి చాలా మాట్లాడుకున్నాము.
274
00:18:09,088 --> 00:18:13,634
చూడండి, నేను నిజాయితీగా చాలా కృతజ్ఞుడను
మీరు నాకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారు.
275
00:18:14,301 --> 00:18:17,846
కానీ మీరు అలా ఉండరు
నా నుండి నన్ను రక్షించడానికి ఎవరు వస్తారు.
276
00:18:18,430 --> 00:18:19,431
నం.
277
00:18:19,973 --> 00:18:23,519
నిర్ణయించే హక్కు నాకు మాత్రమే ఉంది
నా జీవితాన్ని ఏమి చేయాలి,
278
00:18:24,019 --> 00:18:25,019
మరియు నా శరీరం,
279
00:18:25,062 --> 00:18:26,688
మరియు నేను ఎవరితో పడుకుంటాను.
280
00:18:26,772 --> 00:18:27,772
అమ్మ...
281
00:18:28,315 --> 00:18:29,315
వావ్.
282
00:18:29,358 --> 00:18:31,652
కాబట్టి, దయచేసి నా ఇల్లు వదిలి వెళ్ళు.
283
00:18:38,909 --> 00:18:40,035
నేను నీకు చెప్పాను.
284
00:18:41,120 --> 00:18:42,287
ఇది ఇబ్బంది పెట్టబడింది.
285
00:18:48,794 --> 00:18:50,003
ధన్యవాదాలు.
286
00:19:57,738 --> 00:20:01,325
"అందుకే మనం ఎప్పటికీ ఉండము
పరిపూర్ణ జంట, పోస్ట్‌కార్డ్,
287
00:20:01,408 --> 00:20:05,120
మనం అంకగణితంలో మాత్రమే అంగీకరించలేకపోతే
288
00:20:05,204 --> 00:20:07,873
రెండు ఒకటి ప్లస్ వన్ నుండి వచ్చాయి."
289
00:20:26,391 --> 00:20:29,019
"ఎక్కడో, ఇప్పుడే చెప్పే ఒక గమనిక ఉంది,
290
00:20:29,102 --> 00:20:30,437
'నువ్వు ఎప్పుడూ నా అద్దం.'
291
00:20:30,520 --> 00:20:33,357
'నా ఉద్దేశ్యం, నన్ను నేను చూడాలని,
నేను నిన్ను చూడవలసి వచ్చింది.'"
292
00:20:57,381 --> 00:20:58,423
నమస్కారం.
293
00:20:58,507 --> 00:20:59,507
నమస్కారం.
294
00:21:01,176 --> 00:21:03,971
- నేను స్నానం చేయబోతున్నాను.
- ఏమి జరిగింది? మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
295
00:21:04,054 --> 00:21:07,015
నేను మీకు కాల్ చేసాను, కానీ మీరు సమాధానం ఇవ్వలేదు
మరియు నేను మీ గురించి ఆందోళన చెందాను.
296
00:21:08,642 --> 00:21:10,727
- ఏమి జరిగిందో మీకు తెలుసని నేను అనుకున్నాను.
- లేదు.
297
00:21:11,603 --> 00:21:13,230
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, మరియు...
298
00:21:14,690 --> 00:21:17,484
జో వచ్చింది. ఆమె నన్ను చూడగానే,
ఆమె నా వస్తువులను కిటికీలోంచి విసిరింది.
299
00:21:17,567 --> 00:21:20,529
నేను వాటిని తీసుకురావడానికి వెళ్ళాను. నా పర్సు దొంగిలించబడింది
మరియు నా ఫోన్ ధ్వంసమైంది.
300
00:21:20,612 --> 00:21:21,822
అందుకే ఫోన్ చేయలేదు.
301
00:21:22,739 --> 00:21:25,659
అప్పుడు నేను లియోనార్డోని చూశాను
ప్రవేశద్వారం వద్ద మరియు, నాకు తెలియదు,
302
00:21:25,742 --> 00:21:28,245
ఎలాంటి సమస్యలు రాకుండా వాకింగ్‌కి వెళ్లాను.
303
00:21:30,372 --> 00:21:32,958
నా తల క్లియర్ చేయడానికి నేను స్నానం చేయాలి.
304
00:21:33,041 --> 00:21:34,042
తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.
305
00:21:35,794 --> 00:21:36,795
రిలాక్స్ అవ్వండి.
306
00:22:06,992 --> 00:22:08,035
ఏం జరిగింది?
307
00:22:08,869 --> 00:22:10,412
మీరు ఎక్కడ నుండి వస్తున్నారు?
308
00:22:11,580 --> 00:22:13,999
ఫక్, ఇప్పుడు ఇది.
మీరు నన్ను కూడా గ్రిల్ చేయబోతున్నారా?
309
00:22:14,082 --> 00:22:17,544
శాంతించండి. నేను ఇప్పుడే అడుగుతున్నాను.
అది నా ఉద్దేశం కాదు.
310
00:22:17,627 --> 00:22:20,464
కానీ మీరు రోజంతా బయట ఉన్నారు
మరియు మీరు మీ ముఖం మీద ఆ రూపాన్ని పొందారు.
311
00:22:20,547 --> 00:22:21,840
ఏం జరిగింది?
312
00:22:23,342 --> 00:22:25,844
ప్రజలు నిజంగా వెర్రివాళ్ళు.
313
00:22:26,345 --> 00:22:28,430
తీవ్రంగా, నిజంగా వెర్రి.
314
00:24:03,108 --> 00:24:04,109
తప్పు ఏమిటి?
315
00:24:06,778 --> 00:24:09,114
మనం ఆ వ్యక్తిని వెతకాలి
అది నువ్వుగా నటిస్తున్నాను.
316
00:24:16,413 --> 00:24:18,123
ఆమె నా అల్లుడి లాయర్.
317
00:24:19,040 --> 00:24:21,543
లేదా అతని ప్రేమికుడు,
లేదా రెండు విషయాలు, నాకు తెలియదు.
318
00:24:22,544 --> 00:24:24,212
ఆమె పేరు అల్మా క్వింటానా.
319
00:24:25,464 --> 00:24:27,132
ఆమె ఇక్కడికి ఎలా వచ్చిందో నాకు తెలియదు.
320
00:24:27,215 --> 00:24:29,801
ఆమె ఈ గదిలోకి రావడానికి ప్రయత్నించడం నేను చూశాను.
321
00:24:30,343 --> 00:24:32,637
ఆమె వచ్చినట్లు నాకు అనిపించింది
322
00:24:32,721 --> 00:24:34,055
ఏదో వెతుకుతున్నాడు.
323
00:24:35,682 --> 00:24:36,683
ఏదో?
324
00:24:37,767 --> 00:24:38,602
ఏది ఇష్టం?
325
00:24:38,685 --> 00:24:41,229
నాకు తెలియదు. అందుకే నాకు మీ సహాయం కావాలి.
326
00:24:42,355 --> 00:24:45,734
ఆమెకు డారియో గురించి బాగా తెలుసు
ఇక ఈ హోటల్‌లో బస చేయలేదు.
327
00:24:45,817 --> 00:24:46,818
సర్.
328
00:24:48,904 --> 00:24:51,031
ఇదే ఫోన్
పోలీసులు వెతుకుతున్నారు.
329
00:24:53,867 --> 00:24:55,368
నా కూతురి సెల్ ఫోన్.
330
00:24:57,537 --> 00:24:58,371
గార్సియా.
331
00:24:58,455 --> 00:25:00,332
చీఫ్ ప్యాట్రిసియా గార్సియా.
332
00:25:02,626 --> 00:25:04,753
లేదు, నాకు ఆమె రెండవ ఇంటిపేరు లేదు.
333
00:25:06,671 --> 00:25:08,548
ఆమె అక్కడ ఏడాది క్రితం పని చేస్తోంది.
334
00:25:08,632 --> 00:25:12,010
ఎవరైనా కలిగి ఉండాలి
ఆమె సంప్రదింపు సమాచారం, సరియైనదా?
335
00:25:14,387 --> 00:25:15,387
ధన్యవాదాలు.
336
00:25:17,349 --> 00:25:18,349
ఏమీ లేదు.
337
00:25:19,059 --> 00:25:23,230
ఆమె అలా ఎలా అదృశ్యమైపోయింది
ఆమె ఒక సంవత్సరం క్రితం అక్కడ ఉంటే?
338
00:25:24,189 --> 00:25:26,525
గార్సియా వద్ద మా అమ్మ సూట్‌కేస్ ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
339
00:25:26,608 --> 00:25:28,443
అయితే. నేను ఆమెకు ఇచ్చాను
340
00:25:28,527 --> 00:25:30,820
విచారణ కొనసాగించడానికి
లెస్లీ డెల్గాడో గురించి.
341
00:25:33,448 --> 00:25:34,824
నాకు చాలా సందేహాలు ఉన్నాయి.
342
00:25:37,160 --> 00:25:40,872
- మీరు ఎస్టీబాన్ కావచ్చు అనుకుంటున్నారా...?
- లేదు, డారియో. నాకు తెలియదు.
343
00:25:41,456 --> 00:25:43,959
నాకు తెలియదు,
కానీ అది ఇప్పుడు ముఖ్యం కాదు.
344
00:25:46,628 --> 00:25:49,089
అయితే ఈ కుర్రాడు ఎవరో తెలియాల్సి ఉంది
345
00:25:49,172 --> 00:25:52,092
మోంటానో మిమ్మల్ని నిందించే ముందు
మీ స్నేహితురాలిని చంపడం.
346
00:25:52,968 --> 00:25:54,135
మేము కనుగొంటాము.
347
00:25:59,349 --> 00:26:00,349
అది ఏమిటి?
348
00:26:01,601 --> 00:26:02,644
నా సెల్ ఫోన్.
349
00:26:04,646 --> 00:26:07,065
అది విరిగిందని నిన్న చెప్పలేదా?
350
00:26:08,066 --> 00:26:09,943
అవును, కానీ ఇది నా US ఫోన్.
351
00:26:12,070 --> 00:26:13,488
స్నానం చేయండి. త్వరలో కలుద్దాం.
352
00:26:18,285 --> 00:26:19,286
Íñigo.
353
00:26:20,120 --> 00:26:21,121
ఇది ఏమిటి?
354
00:26:41,391 --> 00:26:42,392
డారియో!
355
00:26:43,518 --> 00:26:44,518
డారియో!
356
00:26:45,103 --> 00:26:46,103
డారియో!
357
00:26:47,522 --> 00:26:48,522
డారియో!
358
00:27:11,963 --> 00:27:12,963
బడ్డీ.
359
00:27:13,923 --> 00:27:16,426
ఆలస్యమైనందుకు క్షమించండి, కానీ సబ్‌వే...
360
00:27:17,218 --> 00:27:18,928
చింతించకు. కాబట్టి?
361
00:27:19,012 --> 00:27:22,098
- మీరు క్యాప్సూల్‌ను విశ్లేషించారా?
- అయితే, నా గుర్రం.
362
00:27:22,682 --> 00:27:24,100
మీ ఫలితాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి.
363
00:27:24,601 --> 00:27:25,435
మరి?
364
00:27:25,518 --> 00:27:26,561
ఎస్ట్రాడియోల్.
365
00:27:27,062 --> 00:27:28,062
ఎస్ట్రాడియోల్?
366
00:27:28,855 --> 00:27:29,939
ఈస్ట్రోజెన్.
367
00:27:30,440 --> 00:27:32,525
ఆడ హార్మోన్లు, సాధారణ పరంగా.
368
00:27:33,234 --> 00:27:36,529
- మీరు ఏ రకమైన ఈస్ట్రోజెన్‌ను కనుగొన్నారు?
- అది నాకు తెలియదు.
369
00:27:37,030 --> 00:27:42,077
కానీ, మీ అనుమానితుడు లింగమార్పిడి కాకపోతే
ఎవరు హార్మోన్ చికిత్స పొందుతున్నారు,
370
00:27:42,661 --> 00:27:45,330
ఇది చాలా మటుకు స్త్రీ
371
00:27:46,247 --> 00:27:47,624
40 కంటే పాతది.
372
00:27:59,761 --> 00:28:00,761
డారియో.
373
00:28:01,596 --> 00:28:03,556
నేను అప్పుడే పార్కుకి వెళ్తున్నాను.
374
00:28:03,640 --> 00:28:04,641
కలిసి వెళ్దాం.
375
00:28:09,145 --> 00:28:10,230
డారియో, తప్పు ఏమిటి?
376
00:28:45,098 --> 00:28:47,600
మీరు మెమరీ లేన్‌లోకి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
377
00:28:57,110 --> 00:29:00,363
ఆ అమ్మాయి మరణంతో ఎవరికి లాభం?
378
00:29:16,004 --> 00:29:17,881
కానీ మరొక అవకాశం కూడా ఉంది.
379
00:29:18,631 --> 00:29:21,468
చాలా ఉద్దేశాలు ఉన్న వ్యక్తి
జూలియటాను చంపడానికి.
380
00:29:31,186 --> 00:29:32,979
కాఫీ సిద్ధంగా ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.
381
00:29:54,209 --> 00:29:56,628
“యెహోవా, నీ నివేదిక నేను విన్నాను
మరియు నేను భయపడుతున్నాను."
382
00:29:56,711 --> 00:29:59,506
మెడికల్ ఫోరెన్సిక్ సర్వీసెస్
నిపుణుల సేవలు
383
00:30:00,757 --> 00:30:03,927
"యెహోవా, నేను నీ నివేదిక విన్నాను
మరియు నేను భయపడుతున్నాను."
384
00:30:04,010 --> 00:30:06,304
"ఓ యెహోవా, నీ పనిని పునరుద్ధరించుము
సంవత్సరాల మధ్యలో."
385
00:30:08,640 --> 00:30:11,184
"సంవత్సరాల మధ్యలో అది తెలియజేయండి."
386
00:30:11,726 --> 00:30:14,229
“యెహోవా, నీ నివేదిక నేను విన్నాను
మరియు నేను భయపడుతున్నాను."